現在大家都很喜歡用這句話:我不能同意你更多!

大家也都知道,這是故意直接翻譯英文而來的......

但是,英文原本是怎麼寫的?好像很多人會搞不清楚(該不會其實只有我自己?)

其實就算搞懂了,平常很少用,也就又給他忘記了(這就是在說我自己XD)

俺也該好好正視自己的英文越來越退步這件事......而且得趕快加強才行!

雖然說,夢想幾歲實現都可以,但我一點都不想到了七老八十才開始~

而且前幾天才看到一篇文章,說大腦20歲就開始退化了......

我要趕快把握剛退化的這幾年,把想了好多年的事情完成!

好啦!這篇其實是要寫給自己存檔留底的!哈哈哈!

(我怎麼可以只是因為要講三句話,就廢話那麼多咧!噗~)

嚴格的烏龜正在轉圈圈......言歸正傳啦!

記得以前老師教的是:

O I can't agree with you any more. = I can't agree with you more.

那個any應該是用來強調:不再有「任何其他的」(any)「更多」(more)了!

所以就是「我整個超級無敵霹靂同意你」的意思~

但是,常常只是用講的,只會講就不會寫!就像只會打注音一樣,字都不會寫了 (很愛亂扯)

就會不小心把這句寫成這樣:

I can't agree with you anymore.

anymore [adv.] (不)再,再也(不) 。例句:I don't love you anymore. (我不再愛你了)

因此這句話就是「我以後都不要跟你好了,我們不同國」我不要再同意你了」的意思喔!

少一個空格,意思整個顛倒擺了!嘖嘖嘖~~ 真的很恐怖的說......

所以咧!為了避免這個錯誤,大家以後都不要用那個"any"啦!

只要講I can't agree with you more.就好了,別管amy any到底想跳出來幹麼~

用這種說反話來表達,應該已經有足夠的強度啦!不需要再加any,醬子比較不會搞錯。

好,可以下課了!(俺一直在思考,這篇文章到底要放哪個分類?)

 

【補述】

經過草的建議,大家講話還是直接點、不要拐彎抹角好了!

也不要講啥I can't agree with you more. 這種了

最方便的,還是就說 I totally agree with you. 好啦!呵~


來源 : http://cch.pixnet.net/blog/post/22627063

創作者介紹

佳佳的窩

天秤女~佳佳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

禁止留言
  • cch
  • 感謝您的讚賞~ 讓許久未發文的我,又有了動力! ^_^

    但想提醒您依我blog右邊「遵守網路禮儀」的內容,進行文章分享喔!
    -我的CC授權方式是:姓名標示-非商業性-禁止改作。
    -點選「網摘、引用、連結,不轉載」,會看到這篇:http://goo.gl/khEu

    再次感謝囉!期望您也共同體認這個「尊重原著、散播好文」的觀念跟作法~
    自由、和平、相互尊重的網路環境,需要靠大家一同創造!:D
    I will appreciate your respect for this request. :)
  • 我沒看到你那圖案
    如果要引用這篇呢要怎麼弄??
    妳那個點選複製網址的按鈕沒作用..........

    我附上網址了
    如果還不行我會把這篇刪掉....

    天秤女~佳佳 於 2010/08/13 00:50 回覆

  • cch
  • 謝謝泥~ :)
  • ok

    天秤女~佳佳 於 2010/08/13 15:21 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼